Bolivard - Je m'en foutisme

Essayez donc de traduire le titre de la chanson de Bolivard en allemand sans devenir vulgaire car l’expression “je m’en fous” n’a pas la vulgarité de sa traduction allemande  !

Difficile. Présenter Bolivard, je ne le ferai pas ! Sur lui, voila ce que j’ai trouvé et cela me plaît comme cela !

“Les instruments préférés de Bolivard sont : la flûte, les steel drums et le synthétiseur Solina. D'un point de vue religieux, il se définit comme un agnostique sceptique. D'un point de vue politique, il se définit comme un évolutionniste fataliste.”

Aujourd'hui, je veux que ma journée ressemble á cette chanson ! 

 

 

 Ça m'a pris d'un coup

Pour cette journée
J'ai décidé
De m'en foutre de tout
Rien à cirer
De quels pantalons sont à la mode
Larges ou serrés
J'vais en mettre un qui a rien d'spécial
Ça m'est égal
De pas être à l'aise en société
J'ai dit bonne soirée à quelqu'un
Alors qu'il est dix heures du matin
J'm'en contrefiche
Aujourd'hui, j'vais manger
Zéro fruit et légume
J'fais des folies, j'assume
Parce qu'aujourd'hui
J'm'en fous complètement
J'm'en tape totalement
J'm'en fous complètement
Rien à battre intégralement
Ouais, je m'en fous
De m'embarquer dans des débats sur j'sais pas quoi
Et puis, en vrai, j'm'y connais pas
Ouais, je m'en fous
De cette bagnole qui klaxonne depuis dix minutes
Parce que l'trafic ne va pas vite
Ça fait du bruit
J'm'en fous aussi de pas toujours être certain
De c'que j'suis en train d'fabriquer avec ma vie
Rien à carrer
Si à la fin de cette journée
Il va falloir recommencer à m'inquiéter pour des conneries
Parce qu'aujourd'hui
J'm'en fous complètement
J'm'en tape totalement
J'm'en fous complètement
Rien à battre intégralement
Rien à foutre